Marata Eros

Je ne vais pas être très originale dans mon commentaire, tout comme le premier tome, gros problème de traduction. Vraiment dommage pour l'auteure, dans ce roman, comme dans le premier d'ailleurs, l'intrigue sort du commun, mais pas bien exploitée.

J'ai voulu aller jusqu'au bout de la trilogie, mais vraiment déçue par celle-ci. En effet pour les trois tomes, grosses erreurs de traduction, qui rend galère la lecture. Dommage, les trois scénarios étaient sympas, mais la compréhension un peu compliquée à comprendre par moment.

Traduction horrible ! Impossible à lire

à peine commencé et arrêté, la traduction est de très mauvaise qualité

Que dire de ce roman ! Le résumé était prometteur, mais la grosse déception. Traduction qui laisse à désirer, point de vue des différents personnages un peu brouillon, beaucoup de longueurs... bref l'histoire aurait pu être intéressante, mais mal construite à mon goût.

Bon je dois être un peu maso, n'ayant pas apprécié le premier tome, je n'aurai pas dû poursuivre ma lecture au deuxième tome. Mais si je l'ai fait, et si je vous dis qu'il est encore plus nul me croiriez vous ? Bah voilà, je vous le dis, en plus il y a un troisième tome, mais bon j'ai assez donné, je m'arrête là.

J'ai eu beaucoup de mal à classer ce livre. L'intrigue est parfaite, digne d'un roman bit-lit, seulement beaucoup trop de problèmes de traduction. Dans la même phrase on passe du masculin au féminin, du tutoiement au vouvoiement, bref je me suis accrochée pour finir ce roman, heureusement que l'histoire en valait le coup et que j'étais décidée à connaître la fin. Spoiler(cliquez pour révéler)par contre, je ne suis pas trop fan des trouples, pour ma part, j'aurais apprécié que Narah soit en couple avec Aeslin, de loin mon préféré face à Matthews.

Comme le premier tome l'intrigue est intéressante, mais vu les gros problèmes de traduction, elle reste brouillon. A part Merci, les personnages ne m'ont pas emballé.

Dans la lignée des deux premiers tomes, de gros problème de traduction. L'intrigue commence à s'essouffler, changement de personnages, mais la fin se devine à plein nez. Spoiler(cliquez pour révéler)Et puis les plans à plusieurs commencent à être pénibles, ce n'est plus deux, mais trois mecs pour une nana, pas trop ma tasse de thé, j'ai survolé certains passages.

Livre un peu brouillon, tous ces personnages qui se croisent, on finit par s'embrouiller. Beaucoup trop de point de vue. Bref décevant.