C. R. Scott

Nul à éviter.

Un scénario qui n'a rien d'innovant mais qui, pour certains amateurs du genre, se suffit à lui-même.

Ethan et Skye ne sont pas des personnages désagréables en soi, leurs échanges sont plutôt sympathiques à suivre et il existe une certaines alchimie entre eux... mais j'ai un peu de mal à donner du crédit à une romance express créée en aussi peu de pages.

Lorsque les scènes ont pris un tournant érotique j'ai été perturbée par la non évocation totale de moyens de contraception. Pas de discussion à ce sujet, ni même une brève pensée en passant, alors que les enfants sont mentionnés à plusieurs reprises.

Il faut attendre la toute dernière page pour que la situation soit abordée dans un commentaire - si tant est qu'on prenne la peine de lire les mentions légales jusqu'au bout. L'auteure reconnaît que cette omission a été volontaire, souligne le côté fictif du récit et déconseille de reproduire ce modèle dans la vraie vie.

Personnellement, je trouve qu'il y a pleins de moyen d'intégrer la contraception à l'histoire sans pour autant "casser l'ambiance". Au contraire, ça me paraît tellement fou que ça me rend l'immersion plus difficile.

D'ailleurs, pourquoi en étais-je à déchiffrer les mentions légales, vous demandez-vous peut-être ?

Parce que, outre les redondances scénaristiques, j'ai détesté la narration. De ce que j'en ai déduit (mais je me trompe peut-être), le texte initial serait en allemand. J'attribue donc les tournures étranges, les oublis de mots et la conjugaison approximative à une piètre traduction. L'ensemble manque bien souvent de vocabulaire et de naturel.

Cette manie qu'ont les personnages de "projeter" leurs interprétations sur leurs interlocuteurs, tout en tenant pour acquis que le lecteur ne viendrait pas remettre en question leur version des faits, n'est pas venue améliorer mon confort de lecture.

Pour finir sur une note positive, la lettre - à cœur - ouverte d'Ethan, qui nous est adressée toute autant qu'à Skye, était touchante.

En bref, une intrigue classique qui a fait ses preuves mais dont l'exécution laisse à désirer.

Une romance fake-dating agréable à lire mais qui ne révolutionne pas le genre. Les personnages sont chouettes, l'alchimie entre eux est crédible bien que vraiment rapide, certaines situations un peu hallucinantes et peu envisageables. La traduction laisse à désirer par moment, me faisant sortir de ma lecture. A lire sans trop d'attentes pour passer un moment chouette sans prise de tête.