Adiba Jaigirdar

Un livre ownvoice touchant sur l’identité, les préjugés, et l’appropriation culturelle. Une très belle romance entre deux personnages féminins forts et attachants. J’ai beaucoup aimé le personnage de Nishat et j’ai admiré sa façon de s’aimer et s’accepter avec fermeté, quoi que les gens puissent dire d'elle. Une magnifique découverte que je recommande aux lecteurs de VO confirmés comme débutants !

Ma chronique complète : https://talasilit.wordpress.com/2020/11/09/the-henna-wars-adiba-jaigirdar/

Une vraie petite pépite ! J'ai littéralement dévoré ce bouquin en vo, qui est soit dit en passant relativement facile à lire :) Il n'y a pas une grande intrigue en soit, mais les personnages sont vraiment attachants et les problématiques abordées réellement creusées, telles que l'appropriation culturelle, l'homophobie, le racisme, les différences culturelles, le poids des traditions, la famille...

J'ai vraiment adoré la manière dont l'auteure, tout en douceur à travers le personnage vraiment attachant de Nishat, nous permet de voir un large panorama de la culture Bengali. La romance est très belle, et traitée de manière très touchante et non "cliché" comme on peut souvent le retrouver dans certains types de romance ;)

En bref, c'est un immense OUI pour moi !

Un très bon roman ado contemporain avec un niveau d'anglais relativement facile donc, pour tous ceux qui ont de solides bases dans cette langue, vous pouvez foncer sans hésiter. Personnellement, j'ai pris un grand plaisir à découvrir ce récit ownvoice certes peu original d'un point de vue purement scénaristique mais qui a grandement à nous apporter au niveau des émotions et surtout des valeurs véhiculées. L'autrice décrit à mon sens à merveille le racisme ordinaire et la complexité à se détacher de personnes néfastes ayant toujours fait partie de nos vies. Dans son ensemble, j'ai trouvé cette histoire en tout point réaliste, y compris dans les sentiments d'agacement et d'indignation qu'elle peut faire naître en nous. On s'identifie aisément à nos deux héroïnes, aux situations qu'elles peuvent rencontrer ; on grandit en même temps qu'elles et on a franchement du mal à les quitter. Pour ma part, j'ai été séduite par ce second roman de l'autrice et j'ai très envie désormais de lire son premier !

J'ai spontanément ouvert ce livre car je souhaitais lire une petite romance mignonne, et je ne savais rien de la culture Bengale. L'aspect positif de ce roman, c'est donc que j'en ai appris pas mal sur cette minorité ; de plus, c'est le genre de livre dont on a besoin, et que je suis sûre que de nombreux jeunes Indiens ou musulmans LGBT seront heureux de pouvoir lire. Il n'est pas mal écrit, et les personnages sont plutôt bien construits et sympathiques.

Cependant, bien que j'ai apprécié la première partie du récit dès que j'ai fait la connaissance d'Hani et Ishu, je dois admettre que je me suis ensuite vite lassée du comportement d'Hani, qui se complaît dans son ignorance volontaire et se met des œillères pour passer outre le comportement inacceptable de ses "amies" et laisse tomber sa famille. Je peux m'identifier aux gens "trop serviables", mais seulement tant que cela reste réaliste et raisonnable. En outre, je me réjouissais de voir enfin dans un roman young adult une relation fraternelle qui n'était pas parfaite, adorable ou épanouissante, mais évidemment ça n'a pas duré bien longtemps, et j'en suis très déçue. Je n'ai pas vraiment vu l'utilité à en faire une relation soudainement si fusionnelle, d'autant plus que ça ne se passe pas souvent comme ça dans la réalité.

Une romance agréable à lire qui évoque également, de manière sous-jacente la question de l’appropriation culturelle et du harcèlement. Bien écrit, avec une personnage principale attachante.