Deiri Di

Quelle horreur!

Une traduction faite par ordinateur, aucune relecture.

Livre indigeste au possible 😫

L’histoire en elle-même n’est pas trop mal, mais j’ai arrêté en cours de lecture tellement je ne pouvais pas comprendre ce que je lisais sans corriger au fur et à mesure de la lecture.

Dommage.

Dommage que la traduction ne soit pas bonne

Mauvais.

L'intrigue est bien trouvée mais la traduction est catastrophique.

Du Google Traduction dans toute sa splendeur.

C'est impossible de lire le livre en entier ou même de le comprendre.

Dommage.

Très mal traduit gâche l’histoire vraiment dommage car l'histoire est sympa

La traduction est tellement mauvaise que cela gâche toute l’histoire…la plupart du temps, en début de chapitre on ne sait même pas si c’est un homme ou une femme qui parle, aucun accord de genre. Pourtant l’histoire semblait intéressante 🤔

Impossible à lire au vue de la traduction, encore pire que le tome 1…l’histoire a pourtant du potentiel

Illisible, trad google sans aucun doute, ou alors l'autrice parle français aussi bien qu'une vache espagnol...

j'ai beaucoup aimée ce livre.