Lewis Carroll

C'est un très beau livre objet.

Les illustrations de Benjamin Lacombe sont magnifiques comme de coutume. On a un petit air de Big Eyes et des "personnages" du film de Tim Burton, notamment la reine rouge.

La présentation est très soignée et recherchée , avec calligrammes, changement de taille de la police, par exemple en fonction des changements de taille d'Alice, caractères gras en fonction du ton donné, pages qui se déplient pour dévoiler une illustration.

Mais quant au texte, ayant lu de nombreuses fois les deux Alice, je n'ai pas du tout adhéré aux modifications de traductions, même si elles sont de Henri Parisot, réputé pour son talent de traducteur des œuvres de Lewis Carroll.

Les explications figurent dans les notes et notices. Pour démontrer la pertinence des modifications, on a parfois jusqu'à 15 lignes qui ressemblent à une démonstration mathématique. Il ne que manque le CQFD !

On a ainsi des changements de titres de chapitre et de noms de certains personnages.

Exit la course au Caucus avec le Dodo, c'est la course à la comitarde !

Exit la simili-tortue, c'est la tortue "fantaisie".

Exit la chenille qui fume du Narguilé, c'est le bombyx (en alternance avec son nom plus explicite pour les jeunes lecteurs : le ver à soie) qui fume le Houka !

Le chapitre Le lapin envoie pierre et pierres s'intitule maintenant Le lapin donne le petit Billy !

La seule modification que j'ai trouvée intéressante est : vous avez dit cochon ou pochon ? au lieu de : cochon ou cocon ? On a ainsi une confusion réelle lors de la prononciation.

Ce ne sont que des exemples parmi d'autres,

Il y a des réécritures de certaines répliques.

Henri Parisot conclut lui-même que ces changements peuvent paraître tirés par les cheveux...

Ou je dirais : comment donner du sens au "nonsense" britannique dont Lewis Carroll est l'un des représentants les plus connus.

Cet album est destiné aux lecteurs qui vont découvrir pour la première fois ce conte, le récit d'un rêve, où il n'existe aucune logique !

Tout n'est pas forcément très clair dans le livre et le fait de le lire en lecture commune m'a aidé car je suis passée à côté de plusieurs éléments. La lecture est facile si on ne s'attache pas trop à chercher un sens dans chaque élément de l'histoire. Cette lecture m'a surtout donné envie de lire des analyses sur le livre en lui-même.

Un recueil fait pour les amateurs de chats. On retrouve des portraits très variés de chats mais toujours exactes. Certaines nouvelles sont plus marquantes que d'autres mais la plupart reste agréable à lire.

Un classique littéraire de mon enfance !

Un plaisir comme toujours à retomber en enfance à chaque relecture !

L'univers fou et quelque peu angoissant d'Alice me donne des frissons et m'emplit de joie.

Je voulais un retour en enfance, et j'ai trouvé le bon livre pour ça ! Ce retour au pays des merveilles fut aussi beau que la première fois et j'ai aimé redevenir l'enfant que j'étais.

Un classique, certes, mais bien fait et à relire d'un point de vue adulte intéressant.

Un classique que j'ai bien aimé !!

Après « Alice au pays des Merveilles », je voulais retourner dans ce monde magique et relire ce classique ! Chose faite ! J’ai aimé retrouvé Alice et son imagination débordante et rêver avec elle encore une fois.

Lewis Carroll propose simplement de faire notre propre psychanalyse en lisant ce livre.

Personnages déjantés, situations absurdes, textes cocasses....préparez vous pour une virée psychédélique au cœur de l'inconscient.

Je reconnais la qualité de l'écriture, mais c'est un peu trop un rêve fiévreux pour moi.

Je dois dire que je suis agréablement surprise de ce livre. C'est un livre qu'on m'a offert et de moi-même je ne l'aurai pas acheté puisque l'univers d'Alice ne m'a jamais plus attiré que ça. Cela m'a toujours paru trop décalé, trop "perché" pour moi. Mais vu que c'est un cadeau et au vu de la beauté du livre, je m'y suis lancée. Effectivement, c'est perché. Mais en fait, ce qui m'a le plus dérangé dans ma lecture n'est pas tant l'univers que l'écriture de Lewis Caroll, typique des auteurs de son époque avec une écriture très lourde. Je ne prétends pas avoir compris toutes les subtilités du message porté par cette oeuvre mais je pense avoir commencé à le toucher du bout du doigt. D'autres lectures seront nécessaires à l'avenir pour mieux le comprendre.

En tout cas, je suis contente que l'on m'ait offert ce livre déjà parce que c'est un très beau objet livre mais en plus, cela m'a poussé à découvrir ce classique de la littérature.