Stéphane Ribeiro

Le mimétisme chacun connait, ça commence avec les enfants qui singent leurs parents puis c'est l'inverse qui se produit, histoire de rester à la page, dans l'air du temps... Le langage est un merveilleux outil d'étude de comportement social, sociétal, comme l'accent que l'on peut prendre lorsqu'on reste un moment dans une région, les expressions typiques qu'il s'y pratique, les "gros mots" que des enfants forcément bien éduqués ramènent de l'école, "le mot" préféré d'un ami qui le scande presque dans chaque phrase et que l'on finit par s'approprier alors que l'on s'en moquait...

Bref, quand on grandit sous le soleil de nos ados, forcément notre façon de s'exprimer en prend un coup dans la casquette, du jour au lendemain il y a de moins en moins de: papa ça veut dire quoi? Maman comment on dit... Tout tourne plutôt autour de: c'est quoi cette expression de vieux? On dit pas mort de rire on dit M.D.R, mais tu peux dire "je suis mort de rire" sauf que tu l'écris Mdr... Là ça passe encore, la loose on comprend mais quand ça devient la chèche ouille...Je suis vénère ok c'est du verlan, on l'a pratiqué nous aussi, mais quand il vire au Seum... Donc voilà ce que propose ce dico, aider les parents à déchiffrer 500 mots ou expressions des jeunes...comment les orthographier et les conjuguer, le tout agrémenté d'exemples percutants, comiques, loufoques avec l'adaptation, la "traduction" en langage plus soutenu, moins moderne, voire carrément démodé ou précieux, diantre...

On nous rabâche que nos enfants ont besoin d'appartenir à un groupe, envie de reconnaissance sociale, mais veulent également ne pas être compris des parents, et s'inventent un langage codé mélange de verlan et verlanisation (femme/meuf/feum)d'anglicisme, de superlatifs, ajout de "de chez" (un truc de ouf de chez ouf), mots coupés, "i" prononcés à la Cristina Cordula aille (t'es sublyyyme)... Chez moi le discours est ouvert et mes ados n'en abusent pas, ils ne rechignent jamais à nous "instruire" avec le sourire, et si l'on tient compte de l'évolution rapide de ce langage, cet ouvrage n'est pas le "must have" pour nous, mais il le sera sans doute pour d'autres, ceux qui n'ont pas rangé leurs dictionnaires au placard préférant l'outil informatique par exemple. Saluons néanmoins le travail remarquable de l'auteur qui distille pas mal d'humour dans la présentation de son décodage...

Livre à remplir à 2, on se remémore de bon souvenir, mais peut parfois ramener des conflit ;) sympa à faire

Les thèmes balayés sont très larges et permettent, en remplissant ce livre en amoureux de mieux connaître la personne avec laquelle nous vivons : entre la découverte, la compréhension mutuelle, les petits (ou gros) points d'accroches et les rires : ce sont globalement de bons moments à passer. La condition ? S'investir de la même manière et s'engager à répondre avec sincérité !