Marc De Gouvenain

Biographie

Après une année comme professeur en Suède, puis deux en Ethiopie puis quatre au Maroc, il s’installe dans le Sud de la France, pour travailler avec des chercheurs en entomologie australiens, élever des chèvres ou survivre des travaux agricoles, puis partir régulièrement accompagner des voyages d’aventure au Yémen, en Ethiopie, au Tibet, passant souvent plusieurs mois dans ces pays. Tout cela ne l’ayant jamais empêché, dès la fin des années 1960, de traduire des romans scandinaves, suédois pour la plupart (chez L’Herne, Flammarion, Gallimard…), puis de se rapprocher, comme directeur de collection free-lance, des éditions Actes Sud, où il a dirigé le domaine scandinave, la série Aventure, la série Antipodes, puis Actes Noirs, dans lequel sortit la fameuse trilogie Millénium.

Il est aussi auteur de récits de voyages (Retour en Ethiopie – Un printemps en Sibérie), nouvelles (Les trois verres de thé du cheikh Sidi Othman) et d’un roman (Le témoin des Salomon).

Depuis 2009, il est passé du rôle de traducteur et éditeur à celui d’agent littéraire, en s’associant à Pontas Literary and Film Agency, agence d’envergure internationale basée à Barcelone.