Nathacha Appanah

Le vol d’étourneaux, premier chapitre, sert à Natacha Appanah de métaphore pour illustrer l’histoire de ses ascendants, premiers “engagés”, ou coulies, venus de l’Inde pour fuir la misère et à la recherche d’un rêve que leur petite fille a accompli. La mémoire délavée est un court récit qui étudie comment le passé, même si on ne le connaît pas complètement, retentit dans le présent.

En 1872, à bord du navire John Allan, ses deux arrières – grands-parents, dont elle retrouve aux archives leurs fiches portant uniquement leurs numéros, ont débarqué à l’île Maurice pour travailler dans les champs de canne. Il a fallu surmonter leur peur de la mer noire, appelée ainsi par les Indiens. Leur traversée a duré à peu près sept semaines. L’enfant de onze ans qui les accompagnait commence aussi son travail dans la canne.

Seulement, la mémoire familiale les a effacés ne faisant commencer l’histoire de la famille qu’au début du XXème siècle. Natacha Appanah part sur leurs traces en nous contant l’île de son enfance appelée l’île du sucre.

Premier récit

Pudiquement, en respectant les silences, les superstitions de l’une, en comprenant l’injustice qui marque de façon indélébile l’affront vécu par l’autre, Natacha Appanah offre un livre intime et sensible où la fiction vient remplir les blancs du passé.

La poésie y est omniprésente. L’hommage est plein de déférence, de tendresse et d’affection pour la figure de géant qu’était son grand-père et de sa frêle grand-mère qui, pour la protéger des mauvais esprits, lui disant de mettre sa culotte à l’envers ! Même si Natacha Appanah décrit l’injustice, le racisme, la misère, aucune colère ne vient perturber l’énonciation des faits et leurs explications.

À travers cette Mémoire délavée, Natacha Appanah revient aux sources de sa famille, de sa culture, de la tradition qui fonde toute son éducation et sa source de vie, malgré l’exil et l’esclavage vécus. Un roman tendre où le vol d’étourneaux révèle ce que le passé apporte au présent.

Chronique illustrée ici https://vagabondageautourdesoi.com/2023/09/21/natacha-appanah-la-memoire/

C'est un livre complètement différent des autres que j'ai pu lire de cette auteure et je l'ai adoré! C'est extrêmement bien écrit, tellement bien écrit que le scénario pourtant simple nous transporte et nous amène à des émotions pures qu'il est rare de trouver ainsi dans des livres. On est sur quelque chose de doux, de mélancolique et de très beau. La relation mère-fille au centre du roman est originale et les personnages sont attachants. J'ai senti quelque chose de très personnel à la lecture et ça m'a bouleversée.

C'est un livre extraordinaire. Extrêmement bien écrit ; on circule dans les points de vue des différents personnages et je n'ai jamais lu un roman qui maîtrise si bien le travail des différentes voix. Les changements de style en fonction du personnage que l'on suit apportent une grande richesse à un livre dont le sujet est déjà très intéressant et bien traité. On parvient alors même à s'attacher aux personnages les plus durs, c'est vraiment un travail d'artiste!

C'est un livre à lire absolument, qui est très intelligent sans être pompeux (ce qui est vraiment selon moi le point fort de Nathacha Appanah, qui parvient à écrire si bien en restant humble et en ne tombant jamais dans le pseudo-intellectualisme pompeux d'autres auteurs), et qui vous fera découvrir des sujets que vous ne connaissiez pas en vous y transportant réellement. Mais c'est une lecture difficile, dans le sens où le scénario est très violent, très dur. Même s'il se cache des touches de positivités entre les lignes.

C'est un livre excellent, vraiment très bien écrit, avec des personnages riches, intéressants et atypiques. Le scénario, l'écriture, le suspense, tout est très bien dosé. Mais j'ai eu du mal car je l'ai trouvé trop dur, trop triste. J'étais dans un tel état à la fin de la lecture, je pleurais sans pouvoir m'arrêter et je me demandais "pourquoi tant de tristesse ?"

Ce qui est aussi la preuve que c'est un live extraordinaire, car il crée des émotions très fortes.

Une belle histoire familiale, celle de l'auteure, un passé qu'elle se devait de connaitre et d'écrire, avec une plume pleine de poésie et de talent, même si certains passages restent douloureux parfois, et perdus à jamais quand les protagonistes, par pudeur souvent, ne les ont jamais évoqués.

Un très beau livre.

Violent mais délicat, on comprend petit à petit la vie du personnage principal. Écriture poétique pour des thèmes très durs. Joli.

L'auteur, m'a transporté dans un monde qui pour moi était totalement inconnu : l'ile Maurice pendant la guerre.

Cette histoire d'amitié sincère entre ces deux enfants, leurs différences, leurs histoires, m'a totalement bouleversé.

Je ne peux que recommander cette histoire aussi poétique que dramatique

Une vision triste mais qui semble malheureusement bien réelle de Mayotte. Procédé littéraire intéressant, personnages attachants, bcp de violence mais qui tristement se comprend.

Quel belle narration d'un passé oublié qui s'entremêlent à la volonté présente de savoir.

On se rend compte à quel point il est parfois compliqué de restaurer la mémoire de nos ancêtres.

Les images notamment celles des envols d'étourneaux sont absolument magnifiques.

Une anthologie essentielle mettant en avant l'horreur que vivent les habitants de l'Inde faisant partis des castes les plus basses.

Les différentes parties du livre mettent en avant divers sujets tels que les parents, les frères et sœurs mais également la liberté.

Des notes nous permettent d'en apprendre plus sur cette société dans laquelle l'horreur est omniprésente.

Un livre à lire afin de faire connaître ces situations qui, malheureusement, ne sont pas connues de tous.