Académie française

Véritable piece historique, c'est la première édition du dictionnaire de l'acédémie francaise. Celle-ci est dédié au roi, Louis XIV.

Contrairement a ce que l'on pourrait penser elle n'est pas ranger dans l'ordre alphabétique mais en fonction des racines. Effectivement, on trouve le terme "absoudre" juste après "soudre"!!

Yves Pouliquen nous explique, dans sa préface, que ce petit ouvrage est né (je cite) "d'une initiative dont le succès fut immédiat ; elle mit en relation des dizaines de milliers d'internautes qui, appréciant les propositions critiques qu'on leur présentait, devinrent rapidement par leurs courriels de très précieux coopérants, soumettant les emplois fautifs glanés dans leur environnement... des milliers de courriels posant ainsi à "Dire, ne pas dire" de nombreuses questions auxquelles le Service du Dictionnaire répond systématiquement...".

Cet ouvrage qui s'apparente totalement à un dictionnaire apporte donc les réponses à ces nombreuses questions et rétablit ce qu'il est bon de dire ou ne pas dire. Ainsi, on dit :

- "Quelquefois" et non "des fois",

- "Relever un défi" et non "relever un challenge",

- "Pour ce qui touche au salaire" et non "au niveau du salaire",

- "Conclure des négociations" et non " finaliser des négociations",

- "Pallier le manque d'argent" et non "pallier au manque d'argent",

- "Avoir l'esprit obnubilé par" et non "avoir l'esprit omnibulé par"...

Cela paraît évident lorsqu'on le voit écrit, mais l'erreur est facile et courante.

Beaucoup d'erreurs de langage, néologismes ou anglicismes sont listés par ordre alphabétique et corrigés.

La postface est une "Lettre d'amour à la langue française", elle a été rédigée par Dominique Fernandez.