Mahmoud Darwich

Les plsu beaux poèmes qu'il m'ai jamais été donné de lire.

Ce livre est juste d'une beauté rare. Mahmoud Darwich est un auteur que j'apprécie énormément, ces poèmes sont exceptionnels...

Mahmoud Darwich est considéré, sans doute à juste titre, comme l'un des plus grands poètes arabes contemporains, si ce n'est le plus grand.

Je ne doute pas un instant que sa poésie soit empreinte de lyrisme et de beauté. Mais c'est bien le problème de tous les ouvrages étrangers traduits dans notre langue : la traduction ne permet pas de retranscrire ce que l'auteur a précisément voulu nous faire partager... et c'est encore pire pour la poésie dont la traduction nous fait perdre jusqu'à sa beauté. Cependant ici, même la barrière de la langue n'a pas retirer à certains de ses poèmes, ni leur beauté, ni leur lyrisme, ni même leur sens profond.

Mon mari, arabophone, a lu l'original et ne m'en a fait également que des éloges.

Mahmoud Darwich est bien, à n'en pas douter, le plus grand poète arabe contemporain mais également l'un des plus grands poètes contemporains au monde !

Une nation en exil n'est pas un livre ordinaire, c'est un beau livre, imposant, regroupant le travail de plusieurs artistes. Exposé de manière partielle à chaque fois, il est pour une seule fois regroupé dans un unique exemplaire. Ce livre vous permet donc d'avoir un œil critique plus aisée et une prise de recul par rapport à l’œuvre.

Après une longue introduction nous présentant les artistes, les différentes rencontres et les motivations qui les auront poussés les uns et les autres à créer.

Cette exposition prend racine dans les poèmes de Mahmoud Darwich qui écrit sur la Palestine, la mort et l'amour, écriture débutée dans les années 60. Rachid Koraïchi propose une interprétation de ces poèmes par des gravures. Non pas des gravures banales, mais des gravures écrites. Il transmet ses émotions à la lecture de la poésie en remplissant l'espace par la langue écrite. Ces signes qui forment l'écriture sont pour lui l'aboutissement de la langue, il décide de se les approprier, des les sortir de leur contexte. Il utilise dans son œuvre les signes arabes, mais aussi asiatiques, ou encore invente des hiéroglyphes.

Enfin, les derniers artistes, Hassan Massoudy et Kamel Ibrahim, retranscrivent les poèmes en les calligraphiant. Retrouver les poèmes sous leur forme originale et les contempler calligraphiés change la forme graphique du poème, bien que l'écriture soit déjà très graphique, lui donne presque une nouvelle vie, ou plutôt, une vie différente. Le poème vit par lui-même, la calligraphie lui donne une nouvelle dimension. Ce livre regroupe donc l'écriture, la création littéraire, son interprétation graphique et sa réécriture graphique. Mahmoud Darwich débute donc une œuvre que Rachid Koraïchi, Hassan Massoudy et Kamel Ibrahim finalisent, transcendent, lui donnent une ampleur totale. Une nation en exil, l'exposition, ne propose pas uniquement un genre particulier. Si nous admettons que l'art est un rond, l'écriture s'installerait en son centre, la calligraphie serait sa périphérie, et la gravure compléterait jusqu'à la circonférence. L'exposition n'occupe pas uniquement une partie de ce rond, elle s'y installe dans sa totalité.

Une belle œuvre réunie dans ce livre d'art, originale et complète.

Toujours difficile de commenter de la poésie, d'autant plus quand je trouve celle-ci parfaite... Mahmoud Darwich a une sensibilité aussi aiguë que le coeur palpitant du monde, cette danse naturelle des hommes, animaux et végétaux. Il trempe sa plume dans l'encrier de la vie, et le recueil qui en résulte resplendit dans l'épanouissement, l'ouverture à la grâce et la beauté "comme des fleurs d'amandier ou plus loin"...